狭山入間川七夕祭り２０１２: Tanabata Matsuri de Sayama

Como o outono ainda não deu as caras aqui na região de Kanto, o jeito é "enrolar" com postagens atrasadas! Enquanto grande parte do país curte as belas cores outonais, nós aqui em Saitama aguardamos o ápice do fenômeno para as próximas semanas... até lá, vamos falar do verão e da primavera passados, para dar uma aquecida nesse gélido outono! ʅ(´◔ω◔)ʃ

Cores, bambus, pedidos, fitinhas coloridas e um calor infernal. Todos os anos, no comecinho de agosto, no ápice do verão japonês, acontece o 狭山入間川七夕祭り (Sayama Irumagawa Tanabata Matsuri), o festival das estrelas da cidade de Sayama, vizinha de Tokorozawa, na província de Saitama. Sayama é menos urbanizada que Tokorozawa, remetendo de imediato à nossa velha Iwata, em Shizuoka. E as semelhanças não param por aí: Sayama também é famosa pelo chá que produz, o 狭山茶 (Sayama Cha). Pequenos campos de chá podem ser vistos espalhados pelas partes mais afastadas da pequena cidade. Uma cidadezinha acolhedora, com ares de interior, palco perfeito para uma das mais tradicionais festividades do calendário japonês. ｡;+*(★`∪´☆)*+;｡

O tanabata de Sayama é um evento de rua, a céu aberto. Crianças, jovens e idosos desfilam pela cidade em seus 浴衣 (yukata = kimono de verão) sob o sol escaldante de agosto. É normal a temperatura passar dos 35°C nessa época e, aliado à umidade, a sensação térmica ultrapassa os 40°C! O evento é considerado o maior festival de tanabata da região de 関東 (Kanto = região leste do Japão que compreende as províncias de Kanagawa, Tokyo, Tochigi, Saitama, Chiba, Ibaraki e Gunma). Mais de 400 mil pessoas comparecem aos dois dias do festival todos os anos. As ruas e as avenidas das proximidades da estação Sayama-shi são interditadas para que o evento vire uma passarela livre na qual os pedestres desfrutam da festa em sua plenitude! o(≧∇≦o)(o≧∇≦)o

Até a estação de Sayama-shi entrou na festa! ワーイ♪＼(^ω^＼)( /^ω^)/ワーイ♪

Tampa de bueiro de Sayama! Sou colecionadora! ♪(●^∀^●)♪

Há muito tempo, falei sobre a origem do festival das estrelas nesta postagem, mas não custa nada repetir para aqueles que visitam o blog pela primeira vez. O 七夕祭り (Tanabata Matsuri = Festival das Estrelas) ocorre na sétima noite do sétimo mês do ano. Reza a lenda que, na Via-Láctea, a princesa Orihime, que era muito boa em tecer, conheceu um rapaz chamado Kengyu, um pastor de gados, e eles se apaixonaram. Era um amor enorme! Eles só queriam ficar juntos, viviam em função um do outro e nada mais... (♥ω♥)

A partir daí, eles ficaram preguiçosos e deixaram de fazer suas respectivas tarefas para ficarem "grudados", e isso enfureceu o pai da menina, que os obrigou a se separarem. Só que a princesa ficou muito deprimida e, ao ver o sofrimento de sua querida filha, o rei resolveu então que o casal poderia se encontrar somente no sétimo dia do sétimo mês do ano, de acordo com o calendário lunar. Mas havia uma condição: eles deveriam atender a todos os pedidos vindos da Terra neste dia! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ

A essência do festival é exatamente essa: escrever pedidos nos 短冊 (tanzaku = papéis coloridos) e amarrá-los em bambus para que o casal os atenda! (*≧ლ≦)

Mas por que festival das ESTRELAS? Porque na mitologia japonesa Orihime e Kengyu são simbolizados pelas estrelas Vega e Altair, que se situam em lados opostos da galáxia. No entanto, curiosamente, essas estrelas também se juntam uma vez por ano! (◎_◎;)

Como manda a tradição, bambus, tanzaku e muitos pedidos colorem o céu de Sayama durante os dois dias de festa. As ruas são decoradas com desenhos temáticos e frases de diversas empresas e organizações da região, como a Força Aérea Americana de Iruma e até mesmo homenagens às Olimpíadas de Londres. Cortinas de tsuru e fitas multi-coloridas voam conforme o vento e revelam todo o espetáculo da cultura japonesa.  (●´∀｀●)

De Snoopy, passando por clubes esportivos e bases norte-americanas, até homenagens às Olimpíadas: tudo muito bem representado nessa festa de cores, formas e sabores! (´∇ﾉ｀*)ノ

Por todos os lados, barraquinhas de comidas, bebidas, brincadeiras e artigos diversos garantem a diversão e o ritmo dos transeuntes. (☆^ー^☆)

Minhas favoritas: barraquinhas de takoyaki! Repare que em cada uma das fachadas o polvo tem uma carinha diferente! ( ●≧艸≦) 

Uma barraquinha de hambúrgueres. Mas, o quê...!?  ( ◎ Д ◎ )

Pra variar, um inglês nota 10! (⌒_⌒;)

Sinta a atmosfera do festival no vídeo abaixo:

E conheça algumas "feras" que encontramos por lá! (○>艸<)☆(>艸<●)

A foto... (○>艸<)☆(>艸<●)

Nas adjacências, grupos de taiko e dança típica dão o tom do evento. Não há quem não pare para se deslumbrar com essas demonstrações da essência do país! (*♥ω♥*)


Assista aos vídeos abaixo e vibre com a força dos tambores japoneses e com o ritmo dos dançarinos nipônicos! ヘ(^_^ヘ)(ノ^_^)ノ

É comum encontrar pedidos "bizarros" pendurados nos bambus. Pedir um namorado, toneladas de dinheiro ou passar no vestibular, não importa! Peça a Orihime e Kengyu o que seu coração mandar! Em um deles, era possível ler:

水泳選手になって金メダルを取れますように。

Quando eu for um nadador, que eu consiga uma medalha de ouro.

(ou algo parecido, já que meu japonês ainda é horrível! (இдஇ; )

Repare que os pedidos terminam em ように (you ni), que significa "que se realize", "que eu consiga", ou seja, um desejo. (◡‿◡*)❤

Qual é o seu desejo para 2013? Não desista de seu sonho e peça um empurrãozinho a Orihime e Kengyu no tanabata do próximo verão! ♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆


Para encerrar em grande estilo essa festa multi-colorida, alguns cliques aleatórios! (*^▽^*) v

Ano que vem tem mais tanabata matsuri! (o≧ ▽ﾟ)o